CHIMERA Climbing

Russian & Ukrainian translations of our rules

Waivers for Climbing

Russian

Правила для детей

  • Минимальный возраст детей для участия 5 лет. Мы не можем делать исключения так как это условия нашей страховки. 
  • Скалолазание в помещение - это ответственное и опасное занятие, с неотъемлемым риском травм или смерти.
  • Просим заметить, что защитное покрытие не гарантирует безопасность участников. 
  • Скалолазание не стоит путать с легким спортом. 


Коэффициент наблюдения

  • Один взрослый на одного ребенка, если ребенок поднимается вместе со взрослым.
  • Один взрослый на двух детей, если взрослый не поднимается. 
  • Мы настаиваем на том, чтобы дети младше 16-ти лет были под постоянным присмотром взрослых. Сопровождающий взрослый должен быть на матах, вместе со своим ребёнком. Наблюдение за ребенком не может проходить вне зоны матов. 
  • Ни в коем случае не оставлять ребёнка без пристального присмотра. 
  • Детям до 12-им лет не разрешено заниматься скалолазанием в центре после 18:00 в будние дни, и 14:00 в выходные. 
  • Несоблюдение правил центра скалолазания или ненадлежащее выполнение правил присмотра за ребенком, приводит к вашему исключению из помещения. 
  • Запрещено носить уличную обувь на занятие и находится в ней на матах. Специальную 
  • обувь можно взять на прокат на стойке регистрации. 


Что такое скалолазание или же боулдеринг? 

Боулдеринг- это вид скалолазания. Стены в боулдеринге короче чем в традиционном скалолазание. Также вместо привычных ремней безопасности и верёвок, у вас есть большие мягкие маты расположенные под вами, в случае если вы упадёте. 


Боулдеринг - это самый простой и доступный способ чтобы заняться интересным спортом. Для это вам не нужны ни уроки ни партнер. 


С чего мне стоит начать? 

Для начала, все что вам следует сделать, это заполнить регистрационную форму, которая абсолютно бесплатна. А так же посмотреть короткий трёхминутный ролик о технике безопасности. 


Если вы младше 18 лет, необходимо чтобы вашу форму подписал/заполнил один из ваших родителей, опекуном или же доверенным лицом. 


Минимальный возраст для старта занятий скалолазанием 5 лет. Это правило работает без исключений, так как это условие нашей страховки. 


Как я должен наблюдать за ребёнком? 

Вы обязаны все время находится на матах с детьми. Не стоит стоять под ребёнком когда он взбирается по стене. Если вам нужна помощь  стоит позвать сотрудника.


Что мне нужно брать с собой? 

В целом вам ничего не нужно брать с собой. Обувь до скалолазания вы можете арендовать на стойке регистрации. Также, у нас есть питьевой фонтанчик, где вы можете набрать себе воды, или утолить жажду. 


Мы советуем надевать удобную и подвижную одежду. Например: легинсы, свободные штаны или же шорты.


Как мне взбираться на стену? 

Каждый маршрут обозначим своим цветом. 

Синий с желтый - самый простой путь. За ними следует оранжевый и фиолетовый. Затем идёт синий, синий с белым, красный, красный с белым, белый, и наконец-то, чёрный. 


Стоить отметить, что зацепки по которым взбираются, могут вращаться. 


Как стены отличаются друг от друга? 

Минимальная плита, бокал для вина и пещера (это названия секций стены) — все это стены «сверху наружу», что означает, что маршрут заканчивается тем, что вы поднимаетесь до самого верха и возвращаетесь вниз, обходя и спускаясь по лестнице.

 

Большой валун в середине комнаты также является «верхним», что означает, что вы поднимаетесь на вершину, а затем спускаетесь вниз к ближайшей  стойке регистрации, на которой есть несколько указателей  вниз. Это только спуск, а не восхождение.

 

В остальном все просто — вы заканчиваете маршрут, коснувшись верхней зацепки обеими руками, а затем спускаетесь вниз, используя любую доступную зацепку. 


Время работы? 

Мы работаем с 10:00 до 22:00 по будням. И с 9:00 до 18:00 на выходных. 


Дети младше 12 лет могут заниматься до 18:00 в будние дни,  и до 14:00 в выходные. 


Внимание!

Скалолазание в помещение (боулдеринг) - серьезное и в тоже время опасное занятие с неотъемлемым риском травмирования или смерти. 

Waivers for Climbing

Ukrainian

Правила для дітей

  • Мінімальний вік для дітей 5 років. Ми не можемо робити виняток, оскільки це умови нашої страховки.
  • Скелелазіння в приміщенні  - це відповідальне та небезпечне заняття з невід'ємним ризиком травм або смерті.
  • Зауважте, що захисне покриття не гарантує безпеку учасників.
  • Скелелазіння не варто плутати з легким спортом


Коефіцієнт спостереження

  • Один дорослий на одну дитину, якщо дитина піднімається разом із дорослим.
  • Один дорослий на двох дітей, якщо дорослий не здійснює підіймання по скелі.
  • Ми наполягаємо на тому, щоб діти віком до 16-ти років були під постійним наглядом дорослих. Дорослий, що супроводжує, повинен бути на матах, разом зі своєю дитиною. Спостереження за дитиною не може проходити поза зоною матів.
  • У жодному разі не залишати дитину без пильного нагляду.
  • Дітям до 12-ти років не дозволено займатися скелелазінням у центрі після 18:00 у будні дні, та 14:00 у вихідні.
  • Недотримання правил центру скелелазіння або неналежне виконання правил нагляду за дитиною призводить до виключення з приміщення.
  • Заборонено носити вуличне взуття на заняття та перебувати у ньому на матах. Спеціальне взуття можна взяти на прокат на стійці реєстрації.


Що таке скелелазіння чи боулдеринг?

Боулдерінг-це вид скелелазіння. Стіни в якому коротше ніж у традиційному скелелазінні. Також замість звичних ременів безпеки і мотузок, у вас є великі м'які мати розташовані під вами, якщо ви впадете.


Боулдерінг - це найпростіший і найдоступніший спосіб зайнятися цікавим спортом. Для цього вам не потрібні ні уроки, ні партнер.


З чого варто почати?

Для початку, все, що вам слід зробити, це заповнити реєстраційну форму, яка абсолютно безкоштовна. А також подивитися короткий трихвилинний ролик про техніку безпеки.


Якщо ви молодше 18 років, необхідно щоб вашу форму підписав/заповнив один з ваших батьків, опікунів або довірена особа.


Мінімальний вік для старту занять скелелазінням від  5 років. Це правило працює без винятків, оскільки це є умовою нашої страховки.


Як я маю спостерігати за дитиною?

Ви повинні весь час перебувати на матах з дітьми. Не варто стояти під дитиною, коли вона піднімається по стіні. Якщо вам потрібна допомога, варто покликати співробітника.


Що мені треба брати із собою?

Загалом вам нічого не потрібно брати. Взуття для скелелазіння можна орендувати на стійці реєстрації. Також, у нас є питний фонтанчик, де ви можете набрати собі води, або вгамувати спрагу.


Ми радимо одягати зручний і рухливий одяг. Наприклад: легінси, вільні штани або шорти.


Як мені вибиратися на стіну?

Кожен маршрут позначимо своїм кольором.

Синій з жовтий – найпростіший шлях. За ними слідує помаранчевий і фіолетовий. Потім йде синій, синій з білим, червоний, червоний з білим, білий, і, нарешті, чорний.


Варто відзначити, що зачіпки по яких піднімаються, можуть обертатися.


Як стіни відрізняються одна від одної?

Мінімальна плита, келих для вина та печера (це назви секцій стіни) - все це стіни «зверху назовню», що означає, що маршрут закінчується тим, що ви піднімаєтеся до верху і повертаєтеся вниз, обходячи і спускаючись сходами.

 

Великий валун у середині кімнати також є «верхнім», що означає, що ви піднімаєтеся на вершину, а потім спускаєтеся до найближчої стійки реєстрації, на якій є кілька вказівників вниз. Це лише спуск, а не сходження.

 

В іншому все просто - ви закінчуєте маршрут, торкнувшись верхньої зачіпки обома руками, а потім спускаєтеся вниз, використовуючи будь-яку доступну зачіпку.


Час роботи?

Ми працюємо з 10:00 до 22:00 у будні. І з 9:00 до 18:00 у вихідні.


Діти молодші 12 років можуть займатися до 18:00 у будні дні, і до 14:00 у вихідні.


Увага!

Скелелазіння в приміщення (боулдеринг) - серйозне і водночас небезпечне заняття з невід'ємним ризиком травмування чи смерті.